Popular Translations
Muhammad Asad
And in [the story of the tribe of] Thamud, too, when they were told, “You shall enjoy your life for [but] a little while,”
Arthur John Arberry
And also in Thamood, when it was said to them, 'Take your enjoyment for a while!
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!"
Arabic
وَفِی ثَمُودَ إِذۡ قِیلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِینࣲ ٤٣
Transliteration (2021)
wafī thamūda idh qīla lahum tamattaʿū ḥattā ḥīni